Самые популярные книги в мире - Ordentop

Самые переводимые книги

Современный мир вполне можно назвать раем для книголюбов! Благодаря талантливым экспертам в сфере перевода сегодня знакомство с лучшими произведениями писателей из различных стран в любом уголке планеты — не проблема! А благодаря гаджетам и интернету  — доступ к огромной библиотеке всегда под рукой!

Статистика переводов – от технических до художественных – поражает. Стоит только задуматься: в мире насчитывают более 6915 языков, которые активно используются в процессе коммуникации. В начале 20 века был создан уникальный реестр о переведенных произведениях от ЮНЕСКО – IndexTranslationum. Такой электронный справочник хранит все данные о книгах, которые были переведены, как минимум на 1 язык, в более, чем 148 странах мира.

 

Кто они – наиболее тиражируемые авторы планеты?

Легендами тиража признают выдающихся:

 

  • Агату Кристи, Уильяма Шекспира, Энид Блайтон, Барбару Картленд (Великобритания);
  • Жюля Верна, Александра Дюму, Шарля Перро (Франция);
  • Владимира Ленина, Федора Достоевкого, Льва Толстого (Россия);
  • Даниеллу Стил, Стивена Кинга, Марка Твена (США);
  • Ганса Христиана Андерсена (Дания);
  • Братьев Гримм, Фридриха Энгельса (Германия);
  • Ионна Павла Второго (Польша);
  • Франца Кафку (Чехия).

 

Безусловно, этот список можно продолжать еще очень долго! Книги этих талантливых писателей читал каждый пятый житель нашей планеты. Границы между культурами, странами, городами и народами стираются благодаря искусству переводов.

 

Топ-5 языков современного перевода

 

Наиболее востребованные языки современности:

 

  • Английский (язык 28% всех публикаций и 700 миллионов иностранцев);
  • Французский (язык 68 государств и таких великих философов, как Рене Декарт и Жака Деррида);
  • Немецкий (язык 40 тысяч печатных работ и каждой десятой книги мира);
  • Русский (родной язык для каждого восьмого гражданина мира и более 10 тысяч современных писателей);
  • Итальянский (родной язык для 63 миллионов человек, который удостоен титула «самого красивого в мире»).

 

Вышеупомянутые языки чаще всего используются и в сфере перевода книг, хотя ниже мы расскажем о книгах, которые перевели на множество других языков мира.

 

Топ-10 читаемых книг планеты

 

  • «Книга Книг» — Библия (3,9 миллиарда экземпляров на планете) – безусловный суперхит всех времен и народов, который читал каждый второй житель Земли, был переведен на 2817 языков;
  • Цитатник Мао Цзэдуна (830 миллионов экземпляров) – мудрости теоретика маоизма и номинанта сотни выдающихся людей 20-го века по версии журнала Times;
  • Книги о Гарри Поттере (465 миллионов экземпляров) – рекорд серийных книг британской писательницы Джоан Роулинг  68 языков мира;
  • «Властелин Колец» (105 миллионов экземпляров) – интересно, что более половины тиражей было выпущено после того, как одноименный фильм Питера Джексона увидел мир в 2001 году;
  • «Сумерачная Сага» (86 миллионов экземпляров) – уникальная работа американки Стефани Майер была переведена на 38 языков и была экранизирована в 2008 году, побив 2 мировых рекорда Гиннесса;
  • «Код да Винчи» (82 миллиона экземпляров) – резонансный детектив Дэна Брауна, ставший нашумевшей «книгой десятилетия» и посягнув на «святое» — дискуссию и критику религии;
  • «Алхимик» (65 миллионов экземпляров) – на счету шедевра Пауло Коэльо 67 языков перевода, рекорд Гиннесса как самое переводимое на иностранные языки современное художественное произведение  и 150 стран влюбленных читателей;
  • «Унесенные ветром» (35 миллионов экземпляров) – роман Маргарет Митчелл уже много лет носит титул «наиболее читаемого художественного произведения, созданного женщиной»;
  • «Думай и богатей»  (32 миллиона экземпляров) – сборник интервью с самыми успешными и богатыми личностями планеты, подающий исключительную «формулу успеха»;
  • «Дневник Анны Франк» (30 миллионов экземпляров) – душераздирающая история еврейской девочки Анны, увидевшая мир в 1947 году, уже после смерти автора, до сих пор будоражит кровь читателей и не покидает «топ» на протяжении десятилетий.

 

Один известный искусствовед писал: «Книгу заменить ничем нельзя. Несмотря на новейшие открытия, новые виды сохранения информации, не будем спешить расставаться с книгой». Открывайте для себя мир книги — огромный, многогранный и захватывающий. Мы уверены: если у вас в руках книга — вам под силу любые вершины!