Что в тебе такого особенного, французский язык?

Французский язык- один из самых страстных, мелодичных, живых, узнаваемых и красивых языков в мире. Не счесть сколько великолепных литературных произведений на нем написано, а еще — он является официальным в 29 странах мира!

На французском языке написана не только литература о любви. Пожалуй, одна из самых популярных книг о человечности, когда-либо вышедших из-под пера французского автора — это “Маленький Принц”. Не менее известная в узких  кругах — Французская медицинская энциклопедия, которая насчитывает около 1200 страниц. И наконец, кто не зачитывался романами Александра Дюма, написавшего самые известные в мире приключенческие романы.

Но, все-таки французские любовных романы — это вишенка на торте французской литературы. Произведения Анн и Сержа Голон о приключениях “неугомонной Анжелики” — серия из 13 книг получила  просто ошеломляющий успех по всему миру. В безумную любовь поверили и женщины, и мужчины. Романом зачитывались, его боготворили.

В XVII кардинал Ришелье основал Академию французского языка, которая и по сегодняшний день определяет его национальные литературные нормы и правила.

Дени Дидро, Вольтер, Руссо и Монтескье — великие французы, которые творили на родном языке. Научные трактаты, поэмы, пьесы и даже первая в мире Энциклопедия, вышедшие из-под их пера, написаны практически эталонным французским.

Французский язык в цифрах

Французским языком владеют около 250 млн человек по всему миру, а вот родным его считают — 75 млн человек. Этот язык занимает 14 строчку в мировом рейтинге распространенности языка.

Чуть более 20% от всей мировой литературы выпускаемой за год печатается на французском языке, а в США и вовсе 30% всех изданных книг переводятся с французского языка.

Язык хоть и не входит в топ десятку самых распространённых, но на мировой литературной арене он уверенно занимает первые строчки.

Мировая популярность французских книг

Книги, выпущенные на французском языке, фигурируют во всех топах (топ-200 лучших книг по версии ВВС, топ-100 лучших книг в мире) и списках лучших литературных произведений за всю историю существования письма. 

ТОП—5 любопытных фактов о французском языке 

  1. Вариант языка, на котором разговаривают в Квебеке, так сильно отличается от литературного французского, что жители Франции редко его понимают.
  2. Самое длинное предложение на французском языке насчитывает 823 слова и найдено оно в романе Виктора Гюго “Отверженные”.
  3. С точки зрения изучения французского, роман Жоржа Перека “La disparition” считается наиболее интересным. Его особенность в том, что ни в одном из слов нет буквы “е”, а она, кстати говоря, наиболее часто используемая во французском языке. В переводах книги на другие языки буква “е” тоже не использовалась.
  4. Известное в русском языке выражение “серый кардинал” пришло из французского, но, на самом деле, оно является неточным переводом словосочетания “седеющий кардинал”/“седой кардинал”. Éminence grise — буквально означает “седеющее высокопреосвященство”. Вот к каким казусам может привести неточный перевод.
  5. Старофранцузский язык (которым так хвалятся французы) на самом деле — это классический французский язык эпохи его становления с примесью голландских и даже кельтских слов, и с немного необычной на сегодня фонетикой.

Лучшие переводы книг — только в ОрденТоп!

Мы  — это команда влюбленных во французский язык людей. Большинство лучших переводчиков Франции работает у нас. А для переводов на другие языки мы работаем только с лучшими носителями языков со всего мира! 

Мастерство, опыт и большой багаж знаний позволяют нам

делать лучшие переводы книг с французского и на французский язык!

И каждое слово переводимой нами книги будет настоящим отголоском французской души.

Переводим французский с/на 20+ языков
Мы делаем лучшие переводы книг для вас